Corner Stone　　Bob Marley

コーナーストーン 　　　ボブマーレィ




The stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone
The stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone.


家造りらの捨てた石はいつも隅のかしら石となる
家造りらの捨てた石はいつも隅のかしら石となる


You're a builder, baby;
Here I am, a stone.
Don't you pick and refuse me,
'Cause the things people refuse
Are the things they should choose.
Do you 'ear me? Hear what I say!


おまえは家造りらだ、ベイビー
そして俺が石ころだ
俺を拾って捨てる気か？
人が拒むものが、実は人が選ぶべきものなんだ
聞こえるかい？俺が言っていることが


Stone that the builder refuse
Will always be the head cornerstone
The stone that the builder refuse,
Will always be the head cornerstone.

家造りらの捨てた石はいつも隅のかしら石となる
家造りらの捨てた石はいつも隅のかしら石となる



----------------------------------------------



「Stone that the builder refuse
　Will always be the head cornerstone」

この一文は旧約聖書の賛美歌に出てくる。
家造りらが捨てた石がいつも隅のかしら石となる。
それは拒まれた石こそが、本当は強い石だということ。

ボブマーレィはバビロンを「家造りら」に例え、この「石」を自分に重ねている。


バビロンが拒んだボブマーレィは、大衆を率いることのできるほどのコーナーストーン（隅のかしら石）となった。


「人が拒むものこそが、実は人が選ぶべきもの」

そう、いつも多数派が正しいように見えるけど、少数派の方が正しいことが結構ある。



この歌がプレーヤーから流れると、自分も石ころになった気持ちになる。
そして、その石ころにこそ、パワーがあるのだ。



そういえば、先月からギターを始めた。
少しずつではあるが、練習を重ねてレゲエに限らずたくさんのメッセージを歌えたらいいなぁ、と夢見ている。
まだまだだけど、ギターを思いっきり弾きながら、大声で歌える環境の整ったアフリカに感謝。
いつかコーナーストーンもマスターしてやるぜ！

JAH GUIDE
　　　　　　　　　　　Peter Tosh



Here though I trod through this valley
I will fear no evil
Here though I trod through this valley
I will fear no evil


この谷間を踏み歩いていかなければならなくても
俺は悪を恐れたりしない
この谷間を踏み歩いていかなければならなくても
俺は悪を恐れはしない



'Cause I know
Jah guide, Jah guide, Jah guide
Jah guide, Jah guide I through this valley
And I know he will
When I'm trodding through this valley
I know he will


だって俺は知っているんだ

神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる

神さまの導きで俺はこの谷間を切り抜けるんだ
そして俺は知っているんだ
この谷間を踏み歩いている時、神さまが導いてくれることを





Though my enemies fight me everyday
I will fear no evil
Though my enemies set traps in my way
Still I will fear no evil


いつも敵は戦いを挑んでくるけれど
俺は悪を恐れたりしない

その敵は罠を仕掛けいつも俺の行く道を遮るけど
それでも俺は悪をおそれはしないんだ




'Cause Jah guide, Jah guide, Jah guide
Jah guide, Jah guide I through this valley
And I know he will
When I'm trodding through this valley
I know he will


だって俺は知っているんだ

神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる

神さまの導きで俺はこの谷間を切り抜けるんだ
そして俺は知っているんだ
この谷間を踏み歩いている時、神さまが導いてくれることを




Many pretty workers dig pits every day
But I don't fear no evil
Oh te pretty workers fight me everyday
Still I will fear no evil


毎日たくさんの悪の使いが穴を掘っている
しかし俺は悪を恐れはしない
毎日悪の使いが戦いを挑んでくる
それでも俺は悪を恐れはしないんだ



'Cause Jah guide, Jah guide, Jah guide
Jah guide, Jah guide I through this valley
And I know he will
When I'm trodding through this valley
I know he will

だって俺は知っているんだ

神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる

神さまの導きで俺はこの谷間を切り抜けるんだ
そして俺は知っているんだ
この谷間を踏み歩いている時、神さまが導いてくれることを




Pestilence lurks in dark places
And I fear no evil
Destruction walk with smiling faces
Still I will fear no evil

暗闇に待ち伏せる疫病
俺は悪を恐れはしない
滅亡が笑ったふりをして歩いてくる
それでも俺は悪を恐れないんだ


'Cause Jah guide, Jah guide, Jah guide
Jah guide, Jah guide I through this valley
And I know he will
When I'm trodding through this valley
I know he will

だって俺は知っているんだ

神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる
神さまが導いてくれる

神さまの導きで俺はこの谷間を切り抜けるんだ
そして俺は知っているんだ
この谷間を踏み歩いている時、神さまが導いてくれることを



When I'm walking the streets - I know he will
When I'm smoking my pipe - I know he will
When I'm trodding the earth - I know he will
When I'm driving the road - I know he will
When they dig pits in my way - I know he will
When they fight me everyday - I know he will
When they try to keep me down - I know he will


ストリートを歩いている時も
彼が導いてくれることを知っているんだ！

俺のパイプで吸っている時も
彼が導いてくれることを知っているんだ！

この地球を踏み歩いている時も
彼が導いてくれることを知っているんだ！

この道をドライブしている時も
彼が導いてくれることを知っているんだ！

奴等が俺の行く道に穴を掘ったとしても
彼が導いてくれることを知っているんだ！

奴等が俺に毎日戦いを挑んだとしても
彼が導いてくれることを知っているんだ！

奴等が俺を抑えつけようとしても
彼が導いてくれることを知っているんだ！

ひかりのうた　　　Leyona


降り注ぐ青い空

今も何処かに咲いてる　あの花は

何時までも　色あせることもないまま

風に舞う



鳴り止まぬ雨音は

うたを奏でる鳥達にも響く

何度もぬれた羽を広げて

華やいだ場所へ



かすかな迷いは　ふわりとんで

どこからか　木洩れ日が

歩く跡を照らす



あの陽だまりの中で　いくつもの出来事が過ぎ去って

混ざり合い虹色にとけあう頃

夢の続きに逢える



小さな願いに祈り込めて

何かを信じる日から

大事なものを知る



あの陽だまりの中で　いくつもの出来事が過ぎ去って

混ざり合い虹色にとけあう頃

夢の続きに逢える



ひかりとかげの世界

ゆるやかに彩りを増しながら

この先も　終わらないうたをうたう

時の流れにのせて

No Nuclear War

Peter Tosh

「ノーニュークリアウォー」
ピータートッシュ

No Nuclear War
We don't want no nuclear war
With nuclear war we won't get far
I said that We don't want no nuclear war
With nuclear war we won't get far

核戦争反対！
核戦争なんて望んでないんだ!
核戦争をしたってなんにもならない！
核戦争反対って言っているんだ！
核戦争をしたってなんにもならない！



Said no, just another holocaust
It's just another holocaust
And we can't take no more

いいや、それはただの大虐殺だ
それはただの大虐殺だ
俺たちはもう核戦争はできない



Too many people are hungry
They don't have food to eat
They are naked
'Cause they don't have clothes to wear
They are going insane
Because of the condition
A million babies
Are suffering from malnutrition


たくさんの人たちが腹をすかせている
彼らは食べるものさえないんだ
彼らは裸さ
なぜなら彼らは着る洋服さえないんだから
こんな状況じゃ、彼らは正気じゃなくなるぜ
万人の赤ん坊が栄養失調で苦しんでいる



I can't take no more
I saw World War I
Where lotsa trouble begun
I saw World War II
When the pirates came right through
Lookin' for World War III
But you got to set me free
Free from the chains
And this here misery


これ以上やってられないぜ
第一次世界大戦を見たんだ
そこからたくさんの問題が始まった
第二次世界大戦を見たんだ
その時海賊たちがやってきたんだ



We can't take no more
Unemployment
I said the rate is high
So much sick people
I'm sure they gonna die
So much mad people
Gettin' ready to explode
'Fore somebody
Come help them carry this load


これ以上の失業者はないぜ
すごい人数だと言ってるんだ
たくさんの病人たち
彼らが死んでいくのは確実さ
狂った人間が溢れている
彼らは誰かに襲い掛かる準備万端さ
彼らを助けろよ
この重荷を背負ってみろよ



One country deploying MX
Another country deploying SS
Inflation goin' way up high
And the dollar is going way down low

あの国はMX配備している
この国はSSを配備している
インフレーションが高騰しているぜ
そして金は低落だ


Crying, bawling, they can't take no more
I hear them moaning they can't take no more


泣きながら、泣き叫びながら
彼らにこれ以上は無理だ！
彼らが嘆いているのが聞こえる
もうこれ以上できない。


They don't wanna die
They want to go to Heaven, yeah
But they can't

彼らは死にたくないんだ
彼らは天国へ行きたいんだよ　
でも、彼らは行けない・・・



They can't take no more
They gettin' low
They can't take no more
They gettin' grief
They can't take no more
They gettin' beat
They can't take no more
They gettin' lazy
Cause They can't take no more
Bored

彼らにはこれ以上無理だ
彼らは低下している

彼らにはこれ以上無理だ
彼らは苛立ち始めてる

彼らにはこれ以上無理だ
彼らは殴り始めている

彼らはこれ以上無理だ
彼らはレイジーになっていっている
だって、彼らにはこれ以上の退屈には耐えられない



They can't take no more
Frustrated
They can't take no more
Pleading for them
They can't take no more


彼らはこれ以上の苛立ちに耐えられない
彼らはこれ以上の嘆願に耐えられない
これ以上彼らには無理だ

Can't you hear me pleading for them
Cause They can't take no more
They want to live in peace
And happiness
Let the trees grow
Let the waters flow...


彼らのために俺が訴えているのが聞こえないのかい？
だって彼らにはこれ以上耐えられない

平和に暮らしたいんだ
幸せに暮らしたいんだ

木に育ってもらおうよ
水によどみなく流れてもらおう

雨に咲く花　
　　　　　　　　　作詞・作曲　朴保

野に咲く花よ　たおれて踏まれて
それでも花は　咲いている
種は吹かれて　海を渡るのさ
やがて大地に根をはる
　
雨に咲く花よ　アスファルトのあいだ
それでも　つぼみは輝いている
カベをくだいて　はみだし　出るのさ
いつの日にか　光はさす

髪は切られて　チマチョゴリは破られ
名前奪われ　雨に立つ
舌をぬかれて　足枷はめられ
名前奪われ　風に立つ

雨に咲く花よ　寒さにふるえ
それでも　つぼみは輝いている
カベをくだいて　はみだし　出るのさ
いつの日にか　光はさす

いつの日にか　光はさす
光はさす
光は、光は　どこまでさしている

つぼみはやがて花開き
みんなの前に姿をあらわす
あなたが生きたように
あなたが優しく開いたように
光はさす
光はさす